Sombrilla Verde

Mientras tanto

2011-05-08T16:53:00.001-07:00

Últimamente hemos estado pintando guajes, pero la escuela y el trabajo no nos han permitido terminarlos. De cualquier manera les mostramos unos pequeños avances:

❦

Lately we've been painting gourds, but school and work have not allowed us to finish them. Either way we wanted to show you a small preview:

Y también queremos compartir un dibujo que nos pidió una talentosa ilustradora francesa: Elfie.

❦

We walso wanted to share a drawing that was comissioned by the talented Elfie.

Curiosités

2011-04-18T10:04:00.000-07:00

Hoy fue la inauguración de la exposición virtual en la que participamos con dos dibujos y un guaje pintado a mano. El tema fue "Naturaleza" y pensamos que era la oportunidad perfecta para experimentar con un estilo un poco más realista. Esperamos que les gusten y no se olviden de visitar Curiosités para ver el resto de la exposición.

P.D. ¡Esperen más guajes pronto!

❦

Today was the opening of the virtual exhibition in which we participate with two drawings and one hand-painted gourd. The theme was "Nature" and we thought it was the perfect opportunity to experiment with a style a bit more realistic. We hope you enjoy them and don't forget to visit Curiosités to see the rest of the exhibition.

P.S. Expect more gourds soon!

Enviando...

2011-04-17T20:14:00.001-07:00

Éstas son algunas imágenes de un típico día enviando las cositas que vendemos en Etsy. De camino al Palacio Postal a veces nos encontramos a Cerono, quien dibuja reproducciones de obras de arte en la Plaza Tolsá del Museo Nacional de Arte. El Palacio Postal es un edificio bellísimo ubicado en el centro de la Ciudad de México.

❦

These are some pictures of a typical day for us sending the stuff we sell on Etsy. On our way to the Postal Palace we sometimes get the chance to see Cerono, a very talented guy who draws reproductions of famous pieces of art in front of the National Art Museum. The Postal Palace is a beautiful building located in downtown Mexico City.

Un dibujo para Marie

2011-04-07T19:01:00.000-07:00

Este pequeño dibujo fue realizado especialmente para una chica llamada Marie, ya está en camino a su nuevo hogar en Francia. Marie también es la dueña de Curiosités, que es una galería donde muy pronto expondremos algunos trabajos.

❦

This little drawing was made especially for a girl named Marie, and is already on her way to her new home in France. Marie also owns Curiosités, a gallery where will post some work very soon.

Con la primavera en el cabello...

2011-03-17T20:49:00.000-07:00

De un litro de pintura verde y ocho horas de trabajo nació esta niña que ahora vive en una jardinera de un parque en la Ciudad de México. La última imagen es el boceto inicial, que al final se modificó ligeramente.

❦

A liter of green paint and eight hours of work created this girl who now lives near our house.The last image is the initial sketch, which eventually changed slightly.

Amor Ilustrado

2011-02-17T14:20:00.000-08:00

Nuestras entradas para la convocatoria "Amor Ilustrado", del grupo de Ilustradoras Mexicanas.

La expo completa:

http://ilustradorasmexicanas.blogspot.com/

La Sombrilla en un bazar

2011-02-17T13:43:00.000-08:00

Estos meses hemos vivido diferentes situaciones que nos ayudan a ver más claro el camino que deseamos seguir.

Hace unos días asistimos a nuestro primer bazar. Fue una nueva experiencia y quizá sea la última de este tipo para nosotros. Lo más rescatable fue haber conocido dos personas muy lindas que ahora forman parte de nuestras amistades y el haber dado a conocer un poco nuestro trabajo.

Si alguna vez tienen la posibilidad de asistir a un bazar, les recomendamos:

- Realizar una visita previa al lugar donde se realizará el evento, para comprobar su buena ubicación y que sea un lugar transitado.

- Platicar con expositores de las ediciones anteriores para conocer su experiencia.

- Pregunten a los organizadores cuáles son los medios de difusión que utilizan para dar a conocer el evento. Ni Facebook ni los volantes son suficientes.

❦

These months we have experienced different situations that have help us see more clearly what are going to do in life.
A few days ago we attended our first bazaar. It was good because we had the opportunity to showcase our work and we met some very nice people.

Visita al Colegio Montessori

2011-01-27T14:00:00.000-08:00

Hace unos días estuvimos con los niños del Colegio Montessori de la Ciudad de México. Dibujamos, platicamos y nos divertimos durante toda la mañana. Fue muy lindo convivir con personas sensibles e inteligentes como ellos. Algunos nos regalaron y dedicaron sus dibujos.

❦

A few days ago we were with the children of the Montessori School in MexicoCity. We draw, talk and have fun all morning. It was very nice to share some hours with sensitive and intelligent kids like them. Some of them gave us and dedicated their drawings.

Cuatro días en la FILIJ

2010-12-06T07:47:00.000-08:00

Tuvimos la oportunidad de asistir a las Clases Magistrales para Ilustradores de la FILIJ. Esos cuatro días cambiaron nuestra concepción de lo que significa ser un ilustrador profesional. Ahora sabemos que lo que sigue es trabajar, trabajar y trabajar...

❦

We had the opportunity to attend at the Master Classes for Illustrators of FILIJ. These four days have changed our conception of what it means to be a professional illustrator. We now know that what follows is work, work, work...

Llegando...

2010-10-24T16:21:00.000-07:00

Este es el blog de dos personas que miran hacía la misma dirección y que ponen todo su empeño en lograr fines comunes. Nos gustaría compartir la manera en que vemos y vivimos la vida a través de todas las cosas que nos gustan y que van apareciendo sorpresivamente día con día.

Bienvenidos.

❦

This is the blog of two people facing the same direction and put all their efforts toachieve common goals. We would like to share how we see and live life throughall the things we like and appear unexpectedly every day.

Welcome.